Nos episódios anteriores...
Só porque se formou cedo não significa
que pode ficar de bobeira.
Estou procurando trabalho.
Somos uma agência de recolhimento de débitos.
Fica com 5% do que conseguir.
Marshall! Você é dessa mesa aqui, gatinho.
- Como? - Sabe, a mesa dos gays...
Sou hetero, mas não sou limitada.
Tem certeza que foi suicídio? Mal conhecia o cara.
Devíamos conhecer melhor os vizinhos...
Ted Mayo. Esse é meu parceiro, Hany.
Halpert tentou cortar os pulsos antes.
- Esta é a irmã do Sr. Halpert. - Podem ficar de olho na casa?
Pegar as correspondências.
Vamos comprar essa casa!
- Quer outra cerveja? - Consigo dizer "não" a você?
- Mais champanhe? - É um Princess Cut?
- Casa comigo? - Sim! Sim! Sim!
Acha que Nick sabe da coisa com Neil?
Entre nós...
não foi só sexo. Sabe disso!
Faz meses que não mudo.
- Cadê seu homem? - Eu sou seu homem.
2ª temporada | Episódio 2 -= Trouble Junction =-
Tradução: AndreGermano, Dav1d, kaFaria e Gugasms
Sincronia: AndreGermano, Dav1d e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Ei! - Oi!
- Por onde andou? - Caminhar. Não consegui dormir.
Acho que são os remédios. Acordei às 3h!
Sério?
São bem fortes...
- Isso é...? - É!
- Está noiva? - Estou! Estou!
Ele pediu! Ele pediu! Eu consegui!
Meu Deus, está tão suada.
Vou me casar, mamãe!
Ele me pediu em casamento!
Meu Deus! Finalmente consegui!
Consegui um bom? Ele é um cara bom?
Ele é ótimo.
E me ama de verdade.
Você é muito amável!
Eu sei! Fomos criadas
para acreditar num futuro porcaria.
No final nos acostumamos.
- Acredita mesmo nisso? - Não. Não sei...
Cansei de porcaria.
Renasci.
Serei a esposa de alguém.
Parece milagre ele pedir.
Estando morando juntos. A coisa toda do "leite grátis".
Não queria arriscar. Posso ficar aqui até casar?
Eu fico no seu quartinho de atividades.
- Morar aqui? - É!
Sabe, pra poder...
Me revirginar!
O que vai fazer? Um hímen novo de crochê?
Ei, novidades: Charmaine está se revirginando.
Sério? As ferramentas estão na garagem,
coloque no lugar quando terminar.
- Saca só! - É de verdade?
Claro que é! Vou ser uma esposa!
Não... Coitado.
Suadinha... Acordou que horas?
- Cinco. - Cinco?
Obrigada por me aceitarem aqui.
Prometo ajudar bastante. Para o que precisar.
Levo Marsh pra escola, depois...
- Posso dirigir? - Não sei. Pode?
- É sua vida! - Tudo bem. Já posso morrer.
Vou te deixar e aí passo na mercearia. Cozinho hoje.
Eu ia cozinhar hoje!
As duas cozinham!
Roupinha atrevida essa, gatinha!
Essa sou eu! Mulher de negócios.
- Esteja em casa pro jantar. - Vai lá, querida.
Tire sangue das vítimas do colapso econômico!
Gosto de pensar como "espremer um pano de prato
- para poder secar". - Vai lá!
- Estão falando do meu anel? - Claro!
Eu tenho um anel!
É o começo do fim!
Vamos fazer uma expedição. Descobrindo a casa do Halpert.
- Sério? - Não está curiosa?
AGLBT. Associação de Gays, Lésbicas, Trans e Bis.
- Que tal? - Precisa de uma letra
pra pessoas como eu, tipo simpatizantes.
Héteros que querem ajudar.
Querida, porque não faz um grupo chamado frenemies?
Acho que a palavra é fenemies.
É que diz frenema e fenemy ao mesmo tempo.
É o amigo pra quem liga quando precisa gozar.
Antes de um encontro importante.
Talvez, não seja uma boa ideia deixar alguém de fora.
Só 8 vieram para a reunião.
Em uma escola de quase um milhão.
E algumas pessoas ainda estão se perguntando.
Indecisos, independentes, essas coisas.
Como é?
Independentes.
Pessoas que não se importam com quem transam
precisam ter destaque.
Estamos deixando que nos marginalizem.
Ou as pessoas.
Obrigada.
Ei, não precisa tirar os sapatos.
A irmã do Halpert tirou quase tudo daqui.
Está diferente.
Disse que nunca esteve aqui.
E não estive.
- Parece os anos 70. - Está sentindo o cheiro ruim?
Adorei, vamos comprar.
Qual é?
Você não vai conseguir arrumar esse lugar, sozinho.
Não é só pintura, precisa de um carpinteiro,
um empreiteiro, um caça fantasmas.
Posso fazer tudo isso.
Querido, já temos coisas demais para fazer.
Agora que melhorei, está procurando outro projeto?
- Está afinado. - Não está me escutando.
Às vezes, acho que sou uma voz que você pode desligar.
- Esposa maluca falando. - Lembra dessa?
Qual é, vamos.
- Olá. - Oi.
- Que horas estará em casa? - Que horas estará em casa?
- Pode retornar a ligação? - Pode retornar a ligação?
- Muito obrigada. - Muito obrigado.
Esses malucos.
Ao extremo.
Quando consegue o primeiro peixe grande,
recebe o primeiro cheque gordo,
percebe que não é tão ruim.
Esse é o meu peixe grande.
- Lynda P. Frasier. - Nunca.
Liguei para ela, toda semana, durante um ano.
Peixe liso, essa Lynda P. Frasier.
O código de área é do centro de Kansas City.
- Sei, quase fui pessoalmente. - E por que não foi?
É contra as normas.
Sabe a história do cara, que foi até a casa do cara.
Ficou pendurado pelo saco por até três dias.
- Até? - Quase isso.
Como ele desceu que não ficou claro.
Queremos fazer uma oferta pela casa.
O quê? Certo, nem me consulta.
Bem, acabou de alegrar o meu dia.
Pensei que nessa economia...
Pode ser difícil de vender.
Conseguimos um bom preço, consertamos, e...
Deus, não.
Tiraria um problema das minhas mãos.
Com as leis de abandono.
Com o suicídio, chamariam de propriedade estigmatizada.
Estigmatizada?
Estigma, né...
Temos versões diferentes sobre o que aconteceu.
Jenna disse que acharam coisas na casa,
que sugerem que ele planejou durante meses.
Meticulosamente.
Tão triste.
Pessoas malucas.
De todo modo, vou pegar petiscos para a exposição da casa,
mas vou pedir para a Jenna se ela quer tirar tudo logo.
Fico feliz por não precisar da minha permissão.
Preciso da sua permissão para fazer isso?
Num dia, é o revolucionário, com as flores roxas.
E agora você é a favor dos independentes.
Faz história, primeiro período, com o Sr. Rimes, né?
O Mayflower era um navio pequeno?
Por que está me ignorando?
Não deixem que vejam você olhando para eles,
ou vai terminar num gangbang que não vai esquecer tão cedo.
Pode ficar quieto, pelo menos uma vez?
Tudo que você fala, é sobre sexo ou bundas.
Porque é engraçado.
Estou atrasado.
- Viadinhos! - Você gosta tanto,
que até sonha com isso.
Você acaba com os gays.
É sério, você acaba.
Faz o gay parecer algo que ninguém quer ser.
É como se quisesse isso. Como se vivesse por isso.
Como se quisesse que te chamassem de viadinho.
Ele diz isso com amor.
Você finge que é hetero, ou bi, ou está descobrindo.
Ou seja lá como você chama isso.
Mas olha no espelho, cara.
Olha o seu calção, obviamente está usando o tamanho gay.
A porra da sua cara é do tamanho gay.
Não sou você, Lino.
Caramba! Caramba!
O que é?
Posso dar um jeito.
Abrir, mas...
Mas se pensar, melhor colar.
O que é colar?
É como um conserto temporário.
Resolve por alguns anos.
Não precisa gastar muito dinheiro, se não vai morar aqui.
Certo?
Vocês tiveram um show do Air Supply?
- Sim. - Incrível! Eu também quero.
"Acabou o amor, estou perdido sem você".
É um daqueles momentos que não pode repetir.
- Olá. - Oi.
Isso é estranho. Não estou te perseguindo, nem nada.
Você está bonita. Que horas vai embora?
"Estou te procurando, você também sente?". Oi.
"O sentimento parece certo?". Esquecemos algo.
Então, foi bom vê-la.
- Você é a garçonete. - Sou.
Isso! Molho worcestershire.
- Wircestershire. - Worcestershire.
PRINCESA VALHALLA HAWKWIND
Caramba! Meu Deus do céu.
- Nossa! Quem é essa? - Lynda P. Frasier.
Lindos chifres. Deixou meu chifre duro.
Seu sujo.
Se soubesse que era gostosa assim, iria até lá
e a deixaria me amarrar no meu próprio saco.
Encontrei você de novo.
- Eu... - Entendi.
Mas se quiser ir no bar nessa semana, trabalho toda noite.
Não...
Não posso ir ao bar.
Podemos só beber. Sem pressão alguma.
Eu entendi.
- Não sei o que houve entre nós. - Qual é, não estava tão bêbada.
Caralho, querida. Nunca fiquei com uma mulher.
- Nem eu! - Acho que está fugindo.
Meu Deus! Está bem.
Sei que isso é estranho.
- Mas peço desculpas... - Não ouse se desculpar.
E dizer que nada mais acontecerá porque sou...
encrenca, sou...
sou encrenca. Está bem?
Olá? Lynda?
Lynda P. Frasier?
- Lynda está? - Quem é você?
Sou representante da CSR.
Ela deve mais de US$30 mil
e é meu trabalho fechar o caso.
Levar o dinheiro.
Entre.
Deus! Jesus Cristo! Está acontecendo de novo.
Estou mudando de novo. Está acontecendo de novo.
Estou enlouquecendo!
Queria aumentar a medicação, mas tem algo errado comigo!
Achei que estava melhor!
Todos achavam!
Não posso!
Queria melhorar tanto.
Merda!
Sinto muito por fazer isso.
Se levar US$5 mil, adorarão. Vai segurá-los um pouco.
Está bem. DTKC?
É uma organização de arte que presido.
Minha mãe é artista.
Está bem.
Obrigada pelo cheque. Obrigada.
Como me encontrou?
Na verdade, achei umas pinturas ou pôsteres
de uma princesa alada de fantasia.
A princesa Vanhalla Hawkwind.
Esse era o endereço, se quisesse pedir uma.
Ninguém mais compra aquilo.
Fiz aquilo há 20 anos quando jogava D&D na faculdade.
Comecei a desenhar quadrinhos dela e não ganhei nada.
Só percebi que ela era uma animação estranha
das sombras na aula de Estudos Femininos.
Que engraçado.
Porque achei que você fosse ela.
Então vim aqui esperando conhecê-la.
Sempre serei ela.
Um pouco.
- Seu anel é tão lindo. - Obrigada.
Já contou ao meu amigo as suas boas notícias?
Por que eu contaria ao Neil? O que importa para ele?
Esse é um Cushion Cut.
A princípio, fiquei animada, achei que fosse um Princess Cut.
Porque todos falam que brilha mais.
Então lembrei que todos falavam do Cushion Cut.
Então fiquei tipo... "Talvez eu queria um Cushion Cut".
Sabe, os dois são bons. Cushion Cut, princess. Qualquer um.
E agora tenho um Cushion Cut.
O que foi? Gosto do anel.
Sorte sua, que tal brindarmos? À Char, ao amor verdadeiro.
- Olá, pessoinhas. - Estávamos preocupados.
Conheci a mulher mais incrível do mundo!
Pensei que essa fosse eu.
Estava no centro. Encontrei uma mulher que deve muito dinheiro.
E ganhei US$250 de comissão.
E minha cabeça explodiu, literalmente.
Acho que não explodiu literalmente.
Se tivesse explodido, não teria mais cérebro.
- Quem é você? - Amiguinha do Marshall.
Nossa, minha cabeça explodiu de novo.
- "Amiga" do Marshall - Brindemos ao amor verdadeiro,
a amiga do Marshall é só amiga. Saúde.
É isso que estamos fazendo? Um brinde ao amor verdadeiro?
Isso e à casa ao lado, que praticamente já é nossa.
Tim-tim, Tara? A amar casas.
Tara? Tim-tim.
Que houve mãe? Não vai brindar?
Acho que comi lula estragada. Foi mal, Char.
- Está se sentindo bem? - Estou, me dão licença?
- O que fez com as minhas botas? - O que você quer?
Preciso do corpo! - É meu.
- Só por umas horas. - Não!
- Está se sentindo bem? - Claro, estou bem...
Vou na casa e fazer uma lista do que precisaremos mudar.
- Está bem? - Estou bem.
Então tá.
Aqui está.
- O que está fazendo? - Posso entrar, gatinha?
Pensei que tinha dito que era encrenca.
Não consigo ficar longe de você.
Está olhando o quê?
Pra nada.
Isso é bom...
Obrigado, Senhor.
Gatinha...
Amor...
Volta pra cama.
Não precisa ir embora
Espera, preparo cereais pra você.
Oi, senhora.
www.insubs.com